Timbaland – Apologize (feat. OneRepublic) – video, testo, traduzione

Timbaland Feat One Republic - Apologize

Ho scoperto poco tempo fa questa canzone (ad un karaoke!) ma mi ha subito rapito per la sua dolcezza e per il suo significato.
Sto parlando del ‘nuovo’ singolo di Timbaland tratto dall’album “Shock Value“. Si tratta di Apologize, una canzone insolita rispetto a quella a cui ci ha abituato il produttore infatti in realtà la versione originale della canzone è dei OneRepublic e fa parte del loro disco d’esordio.


La versione di Timbaland invece è un remix della canzone con un suono e un beat completamente diverso dall’originale, come in Say it Right di Nelly Furtado si sente di sottofondo la voce del produttore. Il (primo) video, veramente bello, invece è rimasto quello originale.

Ultimamente è anche uscito un altro video di questa canzone (il secondo che troverete qua sotto) che purtroppo non ha niente a che vedere con primo clip.

A completare l’articolo, aggiungo il testo e la traduzione in italiano di Apologize… ne vale davvero la pena! E l’interpretazione solo con pianoforte di David Sides (il terzo video, da youtube).

One Republic – Apologize (feat. Timbaland) By: David Sides

Versione solo pianoforte interpretata da David Sides

Testo e traduzione

Il testo della canzone:
I’m holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
And I’m hearin what you say, but I just can’t make a sound
You tell me that you need me,
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around, and say…

That It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it’s nothin new – yeah yeah
I loved you with a fire red, now it’s turning blue, and you say…
“Sorry” like the angel heaven let me think was you
But I’m afraid…

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
It’s too late to apologize, yeah
I said it’s too late to apologize, yeah-
I’m holdin on your rope, got me ten feet off… the ground.

Traduzione:

Sono aggrappato alla tua corda,
mi hai portato a 10 piedi sopra terra
sto sentendo quello che dici, ma non riesco ad emettere alcun suono
dici che hai bisogno di me
poi vai e mi fai a pezzi, ma aspetta…
dici che ti dispiace,
non pensavi che mi sarei girato per dirti…

Che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

Io prenderei un’altra possibilità, un’altra caduta, un proiettile per te
e ho bisogno di te come un cuore ne ha di un battito
ma questo non è niente di nuovo- yeah yeah

Ti ho amata con il rosso del fuoco, ora sta diventando blu, e tu hai detto
“mi dispiace” come l’angelo che il paradiso mi ha lasciato credere tu fossi
Ma sono spiacente

  E’ troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
Ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

  è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa yeah yeah
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa yeah

Sono aggrappato alla tua corda, mi hai portato a 10 piedi… sopra terra.

Linus

Linus partecipa alla FIUH!League di fantacalcio con la sua squadra Lukomotiv Portiz ed è cofondatore di FIUH.it insieme a Vanz.

Rispondi