La pubblicità Aquarius: Quando hai sete di gioia tu

Un nuovo tormentone dell’estate 2007: lo spot della bevanda Aquarius!


Ho trovato divertentissimo questo motivetto cantato in stile “Cugini di campagna“. Basta sentirlo un paio di volte alla radio (cosa tutt’altro che improbabile, visto che passa in continuazione su tutte le emittenti), e diventa impossibile liberarsene. Entra nella testa, ci si ritrova a canticchiarlo o a fischiettarlo in ogni momento della giornata.

Quando hai sete di gioia tu
Quando hai sete di gusto tu
Quando hai sete di vita tu

Oppure quando hai sete e basta

Lì l’acqua prende vita
Bevi aquarius, bevi aquarius
Aquarius
Aquarius

Un vero tormentone quindi, peraltro riuscitissimo in quanto porta con sé il messaggio del prodotto che pubblicizza, senza farlo passare in secondo piano.

Incuriosito, ho usato internet per informarmi sulla storia di questo motivetto. Ecco cosa ho trovato:

Aquarius è il brano d’apertura del musical “Hair“, un’opera rock messa in scena la prima volta a Broadway nel 1967 e dalla quale è stato tratto l’omonimo film del 1979.

Nel film, la canzone è interpretata dal gruppo R’n’B 5th dimension

Aquarius (Hair) – Testo inglese e traduzione italiana

When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l’amore a guidare le stelle

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Sta sorgendo l’era dell’Acquario
l’era dell’Acquario
Acquario! Acquario!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind’s true liberation
Aquarius! Aquarius!

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
I nostri sogni e i nostri ideali diventeranno reali
Una rilevazione mistica, limpida come il cristallo
ed una vera liberazione della mente.
Acquario! Acquario!

When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l’amore a guidare le stelle

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Sta sorgendo l’era dell’Acquario
l’era dell’Acquario
Acquario! Acquario!

As our hearts go beating through the night
We dance unto the dawn of day
To be the bearers of the water
Our light will lead the way

Mentre i nostri cuori battono per tutta la notte
noi balliamo fino al sorgere del giorno
per essere i portatori dell’acqua
la nostra luce indicherà la via

We are the spirit of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Noi siamo l’energia interna dell’era dell’Acquario
l’era dell’Acquario
Acquario! Acquario!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
Angelic illumination
Rising fiery constellation
Travelling our starry courses
Guided by the cosmic forces
Oh, care for us; Aquarius

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
Una pura illuminazione
sorgerà fiammeggiante tra le costellazioni
viaggiando lungo le nostre rotte tra le stelle
guidata da forze cosmiche.
Oh, abbi cura di noi, Acquario

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

(From the musical “Hair”, lyrics by Gerome Ragni & James Rado / Rights to HAIR owned by Tams-Whitmark Music Library, Inc.)  (Dal musical “Hair”, testi di Gerome Ragni e James Rado / Diritti di Hair: Tams-Whitmark Music Library, Inc.)

Alcune interessanti note sul brano si trovano sul sito Musica e memoria

E’ interessante constatare come un brano del 1967, che fa quindi parte della cultura pop, o meglio della contro-cultura hippy, dei figli dei fiori, quarant’anni dopo possa essere stravolto ed entrare di diritto nella cultura trash.

Passiamo al nonsense: ecco Aquarius (l’originale) interpretata in versione Karaoke dall’artista Raphael, con tanto di sottotitoli fonetici spagnolo/inglese, dove “The Age of Aquarius” diventa “dieichofaicueiros”

Aggiornamento 22/10/2007
Ieri sera ho visto il DVD del film “40 years old virgin” di Judd Apatow, lo stesso regista di “Molto incinta”, nelle sale in questi giorni. Quale la sorpresa nel trovare un remake di Aquarius nella scena finale! (Tra parentesi, film consigliatissimo!)

Informazioni sul musical Hair (in inglese)
Aggiornamento 15/06/2009
Quando è stato scritto questo articolo oltre al primo video, ne avevamo inseriti molti altri. Purtroppo Youtube, ha dovuto cedere alle Corporations dei media eliminandoli…

Vanz

Vanz partecipa alla FIUH!League di fantacalcio con la sua squadra Vanz United ed è cofondatore di FIUH.it insieme a Linus.

Rispondi